فيليكس تيرا: «أردت أن أكون شاهداً على وقتي وأقول الحقيقة».

حصل فيليكس تيرا كوبيل (بيلشيت ، 1954) ، الكاتب والأستاذ ، على واحدة من أعرق الجوائز الأدبية في أراغون. منحته لجنة التحكيم جائزة )جائزة الآراغونية لخطابات الأراجون سية و بفضلها ا))Premio de las Letras Aragonesas «لجودته العالية ومسيرته الأدبية الراسخة ، والتي تجمع بين الروح النقدية والحساسية الاجتماعية بفضل بُعدها الإنساني العميق ، ومعرفته بكيفية مواجهة المعضلات الأخلاقية للحاضر بالخلق ، وامتلاكه نالت على مر السنين تقدير الجمهور واحترام قطاع الكتاب والنشر المتخصص في أراجون «.

تهانينا على Premio de las Letras Aragonesas ، كيف تعيش هذه اللحظة؟

يتم تلقي الجوائز دائمًا بامتنان ، فهي تريحك ولكن في سن معينة تعيشها بشيء من الشك. أنا ممتن ، سأدخل قائمة الشرف للأشخاص الذين أحبهم ، مارتينيز دي بيسون ، خوسيه ماريا كونجيت ، آنا ألكوليا … أن أكون في نفس قائمة الشرف يجعلني أشعر بالفخر ، لكن كل شيء بهدوء معين. هناك عصور معينة يعيش فيها كل شيء بهدوء أكبر.

كان هذا هو أحدث تقدير ، لكنك حصلت مؤخرًا على جائزة إيمان في الحفل السنوي لجمعية كتاب أراغون وجائزة الفنون والآداب من هيرالدو دي أراغون ، في فئة الأدب.

هذا العام هو عام جيد جدا. المغناطيس جميل لأنه تم التصويت عليه من قبل أصدقاء الكتاب. ثم جائزة هيرالدو ، التي أتت إلي من Artes y Letras ، والآن هذه … إنه وقت رائع.

هل تدعوك هذه الجوائز ، التي تسلط الضوء على مهنة كاملة ، إلى تقييم حياتك المهنية والتفكير فيها؟

أحد الأشياء التي يقولون أنها تنشر مختارات لذلك كنت أقرأ بنفسي للحصول على بضع صفحات من كل من أعمالي. سيكون هذا قذرًا ولكن تم تمييزي بواسطة Lazarillo وأردت أن أكون مثل المؤلف الذي لا يعرفه أحد وأن يكون شاهدًا على وقتي وأخبر الحقيقة. لقد كنت أقول ما كان يحدث في مجتمعي.

أتذكر أن الحرب في يوغوسلافيا أثرت علي كثيرًا. فجأة ، وبسبب القومية والقضايا الدينية ، كان الناس يقتلون بعضهم البعض. نتيجة لذلك كتبت «عنف البنفسج». بعد ذلك ، في الوقت الذي بدأ فيه لوبان الفوز في أجزاء كثيرة من فرنسا ، كتبت «المدينة الحرة» ، أفكر في المكان الذي نتجه إليه إذا فازت [أحزاب اليمين المتطرف].

لقد تعاملت مع أزمة عام 2008 في عدة روايات ، «laciega.com» ، التي أنا مغرم جدًا بها ، و «Con hijos y padres». أخذت أطفالًا يبلغون من العمر 17 عامًا كنت أعرفهم جيدًا والذين أخبروا ، بكل ما لديهم من قسوة ووحشية في سن 17 عامًا ، كيف كانت الأزمة. لقد كنت بطريقة ما شاهدًا على وقتي.

هل تعتقد أن الأدب يجب أن يكون لديه التزام معين بالواقع؟

المنجم لا يقف إذا لم يحدث ذلك. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلن يقف. ما ساعدني وحركني هو الأدب الذي حاول أن يخبرني كيف يكون مجتمعي ، حتى من الناحية الأيديولوجية. لقد شكلني حتى من الناحية الأيديولوجية وأنا مدين بالكثير للأدب وفي هذا السياق أحاول تقليد كتاباتي وكتابتها.

لقد قلت في مناسبات عديدة إن الكتابة كانت مثل فيروس بلا علاج.

نعم ، أراه أيضًا مع زملائي. أتحدث إلى أشخاص يكتبون ولدينا نفس الوهم أو وهم مشابه كان لدينا عندما كنا في الثلاثين أو الأربعين.

لقد تغذى وجهك ككاتب من خلال عملك كمدرس. هل ساعدك التدريس والتواصل مع الشباب في معرفة ما كانوا يبحثون عنه في الأدب؟

قطعاً. كتبت ثلاث روايات للأحداث ، وهي روايات أحداث زورًا ، لأن الأخيرين محبوبان من قبل الكبار وأنا أحب أن يحبهم الكبار. كنت معهم ، سمعتهم ، المراهقون يقدرون أنك تتعامل مع الموضوعات حتى لو كانت شائكة.

كنت خائفًا جدًا من الكتابة للشباب ، لكن نظرًا لإصرار محرر أنايا ، جربت «الساكس والورود» وهي أسوأ رواية والتي منحتني المزيد من المال. الأسوأ بمعنى أنني اتخذت فكرة كلاسيكية: فتاة غنية ، ولد فقير. كما كانت تدور حول كراهية المهاجرين وظهور العلامات الفاشية الأولى. ثم رأيت أنها حققت أرباحًا وأن الأطفال يقضون وقتًا ممتعًا. بدأت في كتابة ما أريد ؛ لم أحقق الكثير من المال ولم يكن هناك العديد من الإصدارات في الإصدارات التالية ، لكنني كتبت لأنني أردت ذلك.

في الحالة الثانية ، «وما زالوا يروون لك قصs …؟» ، قيل للصبي فجأة أن والدته عاهرة. يريد الصبي أن يكفر لأمه حتى تصبح غنية وفي النهاية يكون لديه أخلاقه. أتذكر أن هذا الكتاب لم يتم حظره ، ولكن تم رفضه في مدرستين أو ثلاث من قبل جمعية أولياء الأمور ، والتي اعتقدت أنها جيدة جدًا. أخبرني أحد الوالدين وقلت: «أعتقد أن معاييرك مناسبة جدًا ولكن ضع في اعتبارك شيئًا واحدًا ، عندما تكون على بعد 500 متر والمدرسين على بعد 1000 متر ، سيتحدث هؤلاء الأطفال عن السياسة ، الجنس ، سوف يجعلون المعلمين وأولياء الأمور صديقين للبيئة وإذا لم يتحدثوا عن ذلك ، فهذا سيء «.

شعرت بشعور جيد عند كتابة كتب الأحداث هذه ورؤية الرد. هم الوحيدين الذين كسبت المال منهم. ما زالوا يبيعون أكثر من 50000 قطعة من «الساكس والورود» ، ثم وضعوها في دوائر القراء. ذهبت إلى العديد من المدارس الثانوية ورأيت أن هناك أطفالًا كانت عيونهم مشرقة ، وقد تأثروا.

في الكتاب الثالث ، ضوء في المساء ، أتعامل مع موضوع شائك آخر: كيف أتحدث عن الموت ، كيف أخبر ابني البالغ من العمر 16 عامًا أن جده قد انتحر. لقد تناولت هذا الموضوع وهناك أيضا الحب والأوهام. إنه يريحني أن أعرف أن الأطفال حصلوا عليها. من «الساكس والورود» لا يزال لدي ألف رسالة من فتيات كتبن: «أنا أيضًا أخرج مع رجل لا تحبه أمي». كان من المفيد بالنسبة لي أن أكون مع الشباب قبل كل شيء لسماعهم ، ولكي أكون ذا مصداقية ، عليك التحدث بلغتهم ، وإلا فإن الأمر يبدو مزيفًا بالنسبة لهم.

أثرت الحرب في يوغوسلافيا عليك كثيرًا ، كيف تعيش الحرب في أوكرانيا الآن؟

كلها سلبية للغاية. لقد كنت أكتب مقالًا عن جويا لمدة عامين. الرجل ممتع للغاية ، النصف الثاني من حياته ممتع للغاية ، مع Jovellanos ، هو أحد المستنيرين العظماء وقد حركته حرب الاستقلال. كان غويا يأمل في أن يزيل الفرنسيون محاكم التفتيش ، وأن يتم تحديثها … لكنه رأى أيضًا أن أفراد الحرية والمساواة والأخوة يذبحون شعبه وأعتقد أنه رسم أفضل شهادة مناهضة للحرب ، وهي « كوارث الحرب ». «. لديهم قيمة لأنهم ليسوا وطنيين. هناك العديد من المشاهد لفرنسيين يقتلون الأسبان بأقسى الطرق ، لكن هناك أيضًا مشاهد كثيرة للإسبان يقتلون الفرنسيين. كره غويا مثل هذا العنف.

حسنًا ، في بوتشا (أوكرانيا) تكررت كوارث غويا كما هي. في مقدمة فيلم عنف البنفسج ، أقول إنه في فصيلة هذا القرد المتطور هناك شغف قاتل وهناك أيضًا جزء ملائكي ، لكن الجزء القاتل لا يزال يظهر. إن كل شيء رسمه غويا في بوتشا يتكرر بعد 200 عام هو أمر محزن لأننا لم نتقدم على الإطلاق ، وما زلنا على حالنا.

من ناحية أخرى ، في روايتك الأخيرة ، «كولد فاير» ، تتعامل مع الطموح.

استمتعت بذلك. الشكل القصير له سحره ، مثل «في الخارج» و «الموت في البندقية» و «Pedro Páramo». أنت تعطي القارئ شيئًا يمكن قراءته في غضون ساعة ، وإذا أعجبك ، فلا بأس ، وإذا لم يعجبك ، فلا تلعن الكاتب أيضًا. لقد قضيت وقتًا رائعًا لأنه عندما يكون هناك احتمال لوجود ثروة كبيرة ، في هذه الحالة بشرط وفاة والدك ، فإن ذلك يؤدي إلى تعفن الشخصيات. الطموح يفسد. لديك وقت ممتع في محاولة تحليل نفسك ، وكيف تتصرف في هذا الموقف.

ماذا يمكنك أن تخبرنا عن روايتك القادمة التي ستتناول جيل الألفية؟

هناك حقيقة ، في موقع laciega.com ، وضعت عبارة من مارتن أميس: «العالم ملك لمن هم في الخامسة والثلاثين من العمر اليوم». لقد وضعوا الإرشادات التي سيتبعها الجميع. هؤلاء الناس هم العمود الفقري. هؤلاء الأشخاص في إسبانيا اليوم ، ليسوا جميعًا بالطبع ، لكن هناك جزء لا يمكنه العثور على مكان ، فهم في منح دراسية ، وهم يعملون في وظائف محفوفة بالمخاطر ، والسكن لا يمكن الوصول إليه … أجده مؤسفًا.

جيل طفرة المواليد ، الذي أنتمي إليه ، جميعنا تقريبًا لدينا شقة ، ولدينا جميعًا سيارة ، وكان علينا إنهاء الدراسة والعمل ، والآن نحن لا نفعل ذلك. نتلقى معاشات جيدة.

إنه جيل عاش أيضًا عدة أزمات. هل تعتقد أن المجتمع مدين لهم بشيء؟

بالطبع هو كذلك. يعتمد معاش تقاعدي علينا جميعًا ، وعلى حسن أدائك حتى تستمر في المساهمة وأستمر في تلقي معاش تقاعدي. إما أن نفسح المجال لهذه الأجيال الشابة أو أنها سيئة.

هل هناك نوع من الاستياء من فكرة التعليم كمصعد اجتماعي؟

كمدرس ، أنا مدين لهذه الرواية. لا يمكنك كتابة رواية بأطروحة لأن هذا هو ما تكتب مقالًا من أجله. يجب أن تكون هناك شخصيات تمنحها القوة وتبقيها على قدميها ، كل واحد لديه مشاكله الخاصة. بصفتي مدرسًا ، أنا مدين لهم بذلك ، لأنني شجعتهم على الدراسة والعمل لأن هذا كان المستقبل وآلية المصعد الاجتماعي للتعليم تحطمت بالطبع.

يبدو ميئوسا منه.

ولكن إذا كان الأمر كذلك ، فيجب أن يقال حتى يمكن علاجه. في وقتي ، كان المصعد الاجتماعي يعمل. لقد انتهيت من الدراسة وفي اليوم التالي عملت. عندما بدأ كل هؤلاء الأشخاص في جني الأموال ، لم يطمحوا إلى ارتداء ملابس زرقاء بل جعل أطفالنا يرتدون معاطف بيضاء. شجعوا أطفالهم على الالتحاق بالجامعة ولكن كان هناك حد لذلك. كانت هناك حاجة إلى فنيين مؤهلين ، ولكن أيضًا التدريب المهني ، وهو الفني العادي الذي يسحب الكستناء من النار. لطالما كان هذا قليلاً من المصداقية والإهمال. في التعليم والتدريب المهني ، هناك مجال كامل يجب القيام به ، ولم نتطرق إليه ، وعلينا معالجته جيدًا.

ماذا تحب أن تقرأ؟ ماذا تطلب من القراءة؟

أطلب كل شيء وبعد ذلك ، عندما أطلب كل شيء ، يخيب ظني الكثير منهم. طلبت المكتبة في المدينة ولا أعرف عدد الروايات ، لكن ربما سأحتفظ بـ 200 رواية والباقي لا قيمة لها. أعني أنك تشتري رواية والآن بعد أن تقاعدت كل أسبوع أقرأ واحدة أو اثنتين وأطلب منهم كل شيء ، كثير منهم يخيب أملي. أنت تطلب اليوتوبيا العظيمة التي أقترحها على نفسي عندما أكتب والتي لن أحققها أبدًا ، وهي إحداث حتى أدنى تغيير في القارئ. وهذا يعني أن الشخص الذي بدأ روايتي أو أيًا كان ، والشخص الذي أنهىها ليس هو نفسه لأنك وسعت عالمه ، وأعطيته أدوات جديدة وقمت بتحويله بطريقة ما. هذه هي المدينة الفاضلة التي يتم السعي وراءها دائمًا.

هل تنصح مؤلف أراغوني؟

أعتقد أن Ramón J. Sender مثير للإعجاب. كتب «أطروحة نانسي» لأنه كان عليه أن يأكل ، وهو ما لم يفهموه ، لكنه ذهب إلى المنفى بملابسه على ظهره وقتلوا زوجته وكذلك صهره.

لكنه كتب روايتين عظيمتين ، واحدة قبل الحرب ، «إيمان» ، وهي شهادة مناهضة للحرب من الدرجة الأولى وأعتقد أنه لم يُمنح كل المساحة التي كانت بها الرواية. علاوة على ذلك ، يتحدث عن الأفارقة الذين سيكونون فيما بعد هم الذين نفذوا الانقلاب في الحرب الأهلية. هؤلاء الأشخاص الذين لم يكن لديهم المال لتجنب الخدمة العسكرية والذين ذهبوا إلى إفريقيا.

الآخر هو «قداس للفلاح الإسباني» ، عندما دخل جحش باكو الطحان إلى الكنيسة ، شعرت بقشعريرة في المرة الأولى التي قرأتها. يا لها من قوة ، يا لها من قدرة على التركيز ويسمح لنفسه بعمل قصة حب مع romancero nuestro. عمل فني ، صغير ، لكنه عمل فني.