أكملت جلوريا بيريز للتو عامًا واحدًا كمديرة للسياحة في حكومة أراغون ، وفي هذه المقابلة تخبرنا عن التوازن الذي تحققه من العمل الذي تم تنفيذه حتى الآن ، والمشاريع التي تنفذها في المستقبل ، والبيانات السياحية عن الصيف والإمكانيات الكبيرة لأراجون كوجهة سياحية.
كيف ذهب الصيف للسياحة في أراغون؟
لقد سارت الأمور بشكل جيد. الأرقام التي يشير إليها جميع ممثلي جمعيات أصحاب الفنادق تشير إلى أن السياحة انتعشت إلى مستويات عام 2019 ، فهي قطاع استراتيجي. كانت التوقعات التي كانت هناك في البداية أقل وكانت أفضل من المتوقع.
كيف يتم وضع أراجون داخل إسبانيا من حيث السياحة؟
نحن الآن ثاني أكثر المناطق الداخلية زيارة في إسبانيا في مجال السياحة الداخلية. إنها حقيقة مهمة للغاية لأننا نضع أنفسنا في وضع السياحة المستدامة. السياحة حقا استراتيجية في الناتج المحلي الإجمالي لدينا.
ماذا تقدم أراجون في السياحة المستدامة؟
نقدم في أراغون الطبيعة والمناظر الطبيعية والبحيرات والتراث الثقافي الذي نراهن عليه.
من أي مناطق نستقبل المزيد من الزوار؟
في Maestrazgo و Matarraña نستقبل زوارًا من ساحل فالنسيا ؛ في مقاطعة هويسكا ، نتلقى الفرنسية والكاتالونية ونافاريس قبل كل شيء. أيضا بعض سكان Castilla y León. في مقاطعة سرقسطة ، نستقبل الكاتالونيين ، والناس من مدريد ، والفرنسيين. على الصعيد الدولي ، أكثر من يزورنا هم من الفرنسيين.
لدينا أيضًا سياحة بلجيكية قادمة إلى أراضينا ويبدو أن السوق الإنجليزي يعيد اكتشاف أراغون ، عندما يذهب البعض إلى الساحل يقضون الليل هنا ، وكانت الإقامة الليلية هذا العام أطول مما كانت عليه في السنوات السابقة.
نقوم بالترويج لأراجون في المعارض الدولية: في لندن وهولندا وفرنسا وإيطاليا وما يدور حوله يأتي. تظهر الإحصاءات التي نتلقاها أن الأجانب الذين يذهبون إلى كاتالونيا يقضون يومًا أو يومين في أراغون.
ما هي الجوانب السياحية الرئيسية ، بالإضافة إلى السياحة الريفية ، التي تريد حكومة أراغون الترويج لها؟
نحن نشجع القيادة البطيئة وطيور الطيور والسياحة الريفية وقبل كل شيء السياحة الثقافية والطرق الثقافية …
هناك عدد متزايد من السياح الذين يطلبون معرفة المزيد عن تراثنا وتاريخنا ويتضخمون من خلال الإمكانات التي لدينا في أراغون. الدولمينات لها تأثير عليها ، وكذلك على المدجنين ، وهي عنصر من عناصر الهوية في أراضينا.
نراهن الآن على سلسلة من الطرق الثقافية: الأيبيريون ، والكلتبيريون ، وطريق الإرث الروماني ، والطريق السفاردي ، والطريق المدجن.
كيف تسير السياحة اليهودية في أراغون؟
لقد ذهبنا للتو إلى تل أبيب. قامت جمعية سفاراد أراغون بالترويج للأيام الثقافية والتذوق السفاردية التاسعة حيث اعترفت بعمل الترويج للتراث اليهودي وتم منح جائزتين ، واحدة في إسرائيل والأخرى هنا. قبل بضعة أسابيع ، حصلنا على جائزة Bahya Ibn Paquda 2022 (فيلسوف عاش في أراغون) لأن السياحة الثقافية اليهودية كانت راكدة منذ عام 2019 ونحن مصممون بشدة على استعادتها.
من خلال البيانات الضخمة ، وهو نظام بيانات ذكي ، قمنا بتحليل إقامات وإنفاق الليل اليهودي الذي وصل إلى أراغون. تشير الدراسة إلى أنه سائح متطلب ، فهو يلتزم ويحترم ويقضي في المنطقة
نحن نشجع أراجون في قطاعين من السياحة اليهودية. واحد يسعى إلى الاستمتاع بالطبيعة والتعرف على تراثنا والآخر يستكشف تراث السفارديم الذي نريد استرداده. نتيجة لذلك ، نقوم بإعداد بعض الأيام الثقافية التي سنقوم بتطويرها للمرشدين والشركات السياحية لتدريبهم لأننا نريد الترحيب بالسياح اليهود بحفاوة كبيرة والذين أظهروا لنا أنهم حساسون للثقافة. هذه الجمعية ، سفاراد أراغون ، تقوم أيضًا بعمل جدير بالثناء في استعادة والحفاظ على هذا التقليد الذي هو لادينو ، والذي لا يزال يتم التحدث به في إسرائيل. نحن ملتزمون بالسياحة السفاردية.
نشرنا في GoAragon مقالًا عن طريق ماريان في أراغون الذي ينقل الكثير من الناس إلى ملاذات إل بيلار ، توريسيوداد …
الشيء المهم في Torreciudad ليس السياحة التي تتلقاها ولكن ما يساهم في الإقليم. هناك تدفق من Torreciudad ينبع في جميع أنحاء الإقليم ، في الواقع ، كانت إحدى ميداليات الاستحقاق السياحية هذا العام لعمله الجدير بالثناء في Torreciudad.
ذهبت لرؤية المرافق ، الصوتيات والمرئيات مثيرة للإعجاب. نقدمه في FITUR. يقولون أن هناك ملحدين تأثروا لأن الأمر لم يعد متدينًا أم لا ، بل هو رؤية نهج المتحف ، الذي هو إنساني للغاية ويقربك. تكتشف جانبًا آخر من ماهية الدين ، لدينا قائمة من الطرق في أراجون حيث يكون كل شيء عاطفيًا وتجريبيًا. عليك أن تجرب ، وهذا ما تفعله في Torreciudad.
ما هو التوازن الذي تحققه في موسم التزلج الأخير وكيف يتوقع الموسم التالي؟
كان موسم التزلج رائعًا. نأمل أن تكون الأحوال الجوية في صالحنا هذا العام. نحن نمثل 33٪ من الثلوج في إسبانيا كسياحة شتوية والموسم يمتد من ديسمبر إلى أبريل ، وقد استمر هذا العام لفترة أطول قليلاً لأن ظروف الثلوج كانت مثالية. لدينا أكثر من 45000 سرير ، ونوظف أكثر من 1300 شخص ، وهذا أمر مهم للغاية. هذا العام ينضم كل من Astún و Candanch. لدينا 390 كيلومترًا من المنحدرات في جبال البرانس وفي جودار جافالامبر في مقاطعة تيرويل.
ذهبت لزيارتهم لأن ما هو معروف يمكنك الدفاع عنه ، وإذا كنت لا تعرف فلا يمكنك ذلك. عليك أن تعرف المنطقة لتعرف نقاط قوتها وضعفها ، وانظر أين يمكننا تحويل تلك السياحة بحيث يكون لديها قدرة أكبر على استيعاب هؤلاء السياح الذين يرغبون في زيارة أراضينا.
هل تأسست سرقسطة كوجهة للمؤتمر؟ ما هي الإمكانات الأخرى التي يتم استغلالها؟
سرقسطة هي العاصمة الأيبيرية الأمريكية لفن الطهو المستدام ، بدعم من حكومة أراغون. ما نريده هو بيع مدينتنا ، وهي خامس أكبر مدينة من حيث عدد السكان في إسبانيا والتي تقدم جانبًا ثقافيًا رائعًا. بالإضافة إلى ذلك ، سرقسطة هي مدينة المؤتمرات ، المؤتمرات مفعمة بالحيوية وكذلك المهرجانات. لقد كانت Vive Latino بمثابة صدمة ، تمامًا كما هو الحال في Motorland. يوجد هنا 65 ٪ من الاحتلال في سرقسطة ، وهي ساعة وعشرون من Alcañiz.
علمنا مؤخرًا أن بطولة لومان الأوروبية لعام 2023 ستقام في موتورلاند للمرة الأولى في التاريخ. ماذا يعني أن تمتلك أراجون موتورلاند؟
تعد حلبة Motorland من أفضل الحلبة في أوروبا ولديناها في مقاطعة Teruel وهي إحدى أهم المسابقات الدولية. بالإضافة إلى ذلك ، حققت هذا العام نتائج جيدة من حيث عدد الزوار ، يجب أن نواصل المراهنة على Motorland.
لقد أتيحت لي الفرصة لأكون مع مارك ماركيز ، الذي أخبرنا أنه يحب موتورلاند حقًا ، وأنه أتى للتدرب عدة مرات ، وأنه يحب منتجات أراجون.
Dinópolis هي أيضًا من مناطق الجذب السياحي الرئيسية في Teruel.
الآن سيتم الاستثمار في البحر الجوراسي للعام المقبل. Dinópolis أحد أكبر المراكز العلمية والترفيهية في أراغون وإسبانيا. حقًا مع الرهان الذي يتم إجراؤه الآن سيتم تحسين هذه المنشأة الرائعة.
كانت Motorland و Dinóplis رهانًا مهمًا للغاية تم إجراؤه من قبل حزب أراغون والذي يعود إلى الإقليم. الثروة والعمالة والبنى التحتية للجودة في البيئة الريفية. Dinóplis هي واحدة من أهم مراكز الأحافير والترفيهية الموجودة لدينا في إسبانيا.
كيف تؤثر Motorland و Dinópolis على مقاطعة تيرويل؟
إنهما محورا التركيز الرئيسيان اللذان يشعان حولهما. لقد قمنا ببيع 87000 تذكرة في Motorland وكان هناك جو جيد للغاية.
الشيء المهم في أراغون هو أن 85٪ من السياح الذين يأتون إلى أراضينا يعودون وذلك بفضل ضيافتنا. لدينا بوتقة تنصهر فيها الثقافات: الأراغون لديهم إيبيريون ، وكلتيبيريون ، ورومان ، ويهود ، ومسلمون في عروقنا … نظرًا لأن أراغون كانت أرضًا رحبت بالثقافات الأخرى ، فلدينا تلك الضيافة ، من سيلتيبيريا حتى يومنا هذا. نحن مرحبون للغاية ، نحب إسبانيا ، فالناس يحبون المجيء.
هذا رصيد جميل.
الأراغون هم أهم مورد في أراغون. إذا كنت تحب مكانًا ويرحبون بك جيدًا ، فأنت تريد العودة.
قبل أن تذكر FITUR. كيف تساعد هذه الأحداث في تعزيز مجتمعنا؟
انه مهم جدا. في الواقع ، نحن ملتزمون هذا العام في FITUR بالسياحة الريفية والأرقام تشير إلينا. من خلال الالتزام بالسياحة المستدامة ، نركز سياحتنا على الاستدامة وعندما يصلون إلى أراجون فإنك تجعلها معروفة. FITUR هو عرض رائع على المستويين الوطني والدولي ، وهو ما يجعلنا إستراتيجيين. نحن نشجع أراجون حتى يأتي الزوار إلى أراضينا.
كيف تساعد السياحة في مكافحة هجرة السكان وتثبيت عدد السكان؟
تمثل السياحة 10 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي وتعكس التوظيف في الإقليم وتصلح السكان.
نحن أول مجتمع في إسبانيا به شركات سياحة أكثر نشاطًا: المشي لمسافات طويلة وتسلق الجبال … نحن نراهن على المسارات السياحية وهذا دفعة كبيرة. إذا كانت هناك شركات سياحة نشطة شابة تستقر في الإقليم ، فذلك لأنهم يرون فرصة.
هل تريد الترويج لكامينو دي سانتياغو مدعيا القسم الذي يتوافق مع أراغون؟
ندعي قسم أراغون. بطريقة مستعرضة ، نعمل بالتوازي مع المديرية العامة للتراث وأيضًا مع مديرية الاحتفالات الإقليمية ، لدينا الكفاءة في الترويج السياحي. كامينو دي سانتياغو الفرنسي هو أراغون الذي نروج له وندعمه ونراهن عليه. نحن جزء من كونسورتيوم Camino de Santiago ، وهو في الواقع أحد الطرق التي أنشأناها لسنوات عديدة.
ما الذي تبرزه بشأن ما يتم الترويج له فيما يتعلق بالسياحة وفن الطهو الأراغوني؟
الشيء المهم هو أن يكون هناك انسجام جيد بين المديرين العامين [السياحة والترويج للأغذية الزراعية والابتكار] ، وهو ما نقوم به. نبيع أراجون والطعام وفن الطهي. لدينا 7 نجوم ميشلان ونبيع كل من فن الطهي والتجارب السياحية في أراغون وخارج أراغون.
أعتقد أنها حزمة مهمة للغاية. لدينا العديد من الأهداف والمصالح المشتركة ولهذا نعمل معًا. كارمن أوربانو زميلة رائعة وهي مريحة للغاية في العمل معها وتشكيل فريق دائمًا ، ولدينا المزيد من المبادرات والمقترحات.
وهو أنه يوجد في أراجون الكثير من المواهب ونريد عكسها في المنطقة ، ونحافظ عليها ويمكننا أيضًا معرفة كيفية تصديرها. بين الاتجاهين نخلق التآزر والإنتاجية أعلى من ذلك بكثير.
أصبحت أراغون أيضًا معيارًا للاستجمام التاريخي.
تشير وسائل الترفيه إلى حدوث صدمة اقتصادية كبيرة لأراجون. هذا يعود قبل كل شيء إلى عدد كبير من السياح المتحمسين للترفيه والتاريخ الحي هو التزام مهم للغاية. تشير وسائل الترفيه إلى فائدة اقتصادية في البيئة التي يتم تطويرها فيها.
الرهان المخصص للاستجمام هو جعل تاريخنا معروفًا بطريقة تربوية وتعليمية والعودة إلى الأماكن التي تم زرعها فيها.
هل تراهن على قطاع السياحة الكبار؟
لدينا العديد من القطاعات: السياحة النشطة ، شريحة كبيرة تسعى للتراث الثقافي ، هناك قطاع أصغر من الشباب المهتمين بالتراث الثقافي … لذلك علينا تقسيم كل منتج سياحي وإصداره بما يتناسب مع الطلب لدينا.
ربما ، في بعض الأحيان ، عند الحديث عن أراغون ، لا يفكر الناس إلا في جبال البرانس.
هو أن الناس لا يعرفون نظام سرقسطة وتيرويل الأيبيرية وعندما يذهبون إلى الوجه الخفي لمونكايو فإنهم يتفاجئون. الشعور بأن تيرويل يقع في الحب. نظرًا للتكوينات الجيولوجية الموجودة في منطقة ألياجا ، فإن جميع محبي الطبيعة مفتونون بهذه المنطقة. في Sierra de Gúdar و Javalambre نرى تلك القمم التي يبلغ ارتفاعها 1400 مترًا ، وكيف تتغير المناظر الطبيعية ، وتشكل التضاريس … كل هذا يساهم في جعل ما تراه يبدو أكثر جمالًا.
أنت طبيب في علم الآثار وعلوم العصور القديمة من جامعة سرقسطة وقد كرست جزءًا كبيرًا من حياتك المهنية للتدريس. كيف ساعدتك هذه الأمتعة في هذه المرحلة الجديدة من العمل؟
لقد كنت شخصًا متحفظًا للغاية ولم أحب أن أكون مكشوفًا والآن ، بسبب التغيرات في الحياة ، فإن الأمر عكس ذلك. لطالما احترمت خصوصيتي كثيرًا.
استقرت مسيرتي على رافعتين. أحدها كان القطاع التعليمي: لقد أمضيت أكثر من 30 عامًا في تقديم دروس في مراكز مختلفة ، وأعطي ندوة بعنوان Conoce Aragón ، من حكومة أراغون. ومن ناحية أخرى ، كانت الرافعة الأخرى هي السياحة: لقد قمت بتنفيذ مشاريع سياحية ، ومراكز ترجمة ، وقمت بتنفيذ مشاريع للحدائق الأثرية ، وقمت بتوجيه الحفريات الأثرية ، ومعسكرات العمل ، واللافتات الخاصة بالمناطق ، والمنشورات ،. .. كل هذا ساعدني قبل كل شيء للتعرف على أراجون.
لقد زرت أراغون لأنه قدم تلك الندوة حول الجغرافيا والتاريخ والفن ولجعلها معروفة كان علي أن أعرفها أولاً. لقد ساعدني ذلك في الحصول على قاعدة وأرض لمعرفة حقيقة المنطقة. هذا مهم جدًا ، من هنا [إشارة إلى المكتب] ليس معروفًا ، لتعرف حقيقة أراجون عليك أن تطرد المنطقة وعليك أن ترى أراجون بواقعها وشعبها وذلك عندما تقدر ما وهناك حاجة.
لكل هذه الأسباب ، أعتقد أنه يمكنني المساهمة كثيرًا في هذا الاتجاه. قبل كل شيء لأنني أحب عملي وأنا متحمس له.
ما هو التوازن الذي تحققه في هذه السنة الأولى في المنصب؟
أعتقد أن ما يمكنني قوله هو أنني مرتاح جدًا في وظيفتي ، وأنا متحمس لأراغون. أعتقد أن المحصلة النهائية هي أنه عندما تزرع ، فإنك تحصد. نرى هذا قبل كل شيء في المساهمة السياحية ، أي أننا اخترنا بيع أراضينا ، ومواردنا السياحية: السياحة الفلكية ، والقيادة البطيئة ، والطيور ، والطبيعة ، والتراث الفني الثقافي ، والسياحة النشطة ، والتراث التاريخي. وهذا ما نتلقاه: أن يأتي الناس إلى أراجون للتمتع بأرضنا.
ما هي الأهداف التي حددتها في السياحة للعام الأخير من الهيئة التشريعية؟
تتبع مسارات السياحة الثقافية قبل كل شيء. نحن مع السياحة الفلكية ، نريد أن نظهر أن أراجون لديها سماء صافية وأننا معيار ، والأهم في أوروبا ، وخاصة مقاطعة تيرويل.
ستحصل منطقة أراندا ، من خلال خطة استدامة السياحة التي تروج لها مديرية السياحة هذه ، على شهادة ستارلايت. ستكون أول منطقة معتمدة في مقاطعة سرقسطة بأكملها.
من ناحية أخرى ، نحن نشجع Galactica. من Turismo de Aragón ، نقوم بالترويج لهذا المركز لنشر علم الفلك ، Galactica ، الذي أغلق أبوابه مؤخرًا لتنفيذ المرحلة الثانية من مساحة المتحف. يعد Galactica معيارًا لاكتشاف الكون ، واكتشاف منشآته والتحقق من الالتزام الذي تم الالتزام به في مجال السياحة الفلكية العلمية. إنه يجمع بين العلم والنشر وهذا هو أحد أفضل الرهانات التي يتم إجراؤها في الإقليم.
