المديرة العامة للتراث الثقافي في أراغون، غلوريا بيريز، تستعرض المشاريع والتحديات والأولويات للحفاظ على القيمة التراثية الغنية في أراغون. في هذه المقابلة، أعلنت أنه يوم الخميس 23 أكتوبر، «نقدم للمجلس التراثي في روما المستندات الأولية لإعلان قلعة لوار كموقع تراث عالمي لليونسكو بفضل تميزها»، بينما تدعو إلى دعم البلديات الصغيرة لاستعادة الكنائس والأديرة. «إن الحفاظ على التراث لا يحميه فحسب – كما تؤكد – بل يساهم أيضًا في تثبيت السكان في المنطقة».
بشغفها بكل موقع أثري، تدافع هذه الباحثة بشغف عن قيمة التراث الأراكوي: «لدينا أكثر من 500 قلعة ومواقع فريدة في إسبانيا واثنتين أو ثلاث كنائس في أغلب 731 بلدية في أراغون. إنه قيمة هائلة».
كيف تصفين الحالة الحالية للتراث الأراكوي؟
التراث الثقافي الأراكوي يتمتع بصحة جيدة. من خلال وزارة التعليم والثقافة والرياضة نحن نولي اهتمامًا كبيرًا للحفاظ عليه وصيانته، وقبل كل شيء لتسليط الضوء على قيمته. إنه إرث يحتاج إلى رعاية مستمرة، ولكنه يحتاج أيضًا إلى نشره حتى يعرف المواطنون عنه ويشعرون أنه ملكهم.
ما كانت توقعاتك الأولى عندما توليت المنصب؟ ما المشاريع التي تبرزها؟
منذ بداية هذه الدورة التشريعية أردنا التركيز على المواقع الأثرية. إنها مصدر ثقافي وسياحي من الدرجة الأولى، ولكنها أيضًا وسيلة لفهم الثقافات التي سبقتنا بشكل أفضل. في أراغون لدينا أمثلة فريدة، مثل الحفريات في الموقع السلتبيري أراتيس، في منطقة أرندا، حيث تم اكتشاف 9000 قطعة خلال الحفريات هيرمل I وهيرمل II، بالإضافة إلى المواقع الإيبيرية في باجو أراغون أو في محافظة سرقسطة. كما نعمل بجد مع مؤسسة دينوبوليس لتسليط الضوء على المواقع الباليونتولوجية التي تعد فريدة في إسبانيا. وبالتأكيد، دير سيخينا، الذي كان وما زال أولوية مطلقة. إن استعادته وعرض الممتلكات التي عادت من ليريدا يعد نقاط تحوّل رئيسية.
“هذا الخميس 23 أكتوبر نقدم للمجلس التراثي في روما المستندات الأولية لإعلان قلعة لوار كموقع تراث عالمي لليونسكو، وهو واحد من أكثر المشاريع طموحًا قيد التنفيذ”
إنها أول مديرة عامة نسمعها تتحدث عن المواقع كأولوية.
نعم، ربما لم تُعطَ تلك المواقع الظهور الذي تستحقه. أحيانًا نستقبل رسائل أو زيارات من مراكز تعليمية تتفاجأ بحالة بعض الأماكن. أشعر بالحزن عندما يخبرونني أن المواقع في حالة سيئة. علينا الحفاظ عليها، وإجراء أعمال التنظيف، ووضع لوحات تفسيرية ليعرف الناس ما يرون، وإنشاء طرق. لقد بدأنا في وضع عبارات تعريفية، ونقوم بإنشاء طرق تفسيرية، ونعزز، على سبيل المثال، «طريق السلتبري» جنبًا إلى جنب مع قشتالة وليون، وهو مبادرة بينية واعدة جدًا.
ما هي أبرز التحديات للحفاظ على التراث في المناطق الريفية؟
بفضل المنح التي استطعنا تقديمها من المديرية العامة، استرجعت العديد من الهيئات البلدية الكنائس والأديرة والأديرة المملوكة محليًا. هذا لا يحمي التراث فحسب، بل يساهم أيضًا في تثبيت السكان في المنطقة.
ما هو الميزانية التي تتعامل بها لهذه الأنشطة؟
قليلة جدًا، ولكن الأرقام ليست الشيء الوحيد المهم. نحن بحاجة للبحث عن تمويل خارجي أيضًا. من خلال نسبة 2% الثقافية نحن نبرز أماكن استثنائية مثل قصر الأرجويلو (600.000 يورو)، الخاص بكونت موراتا، في موراتا دي خالون، أو الدائرة الكاثوليكية في هويسكا (مليون يورو)، وهو موقع أثري مرجعي واستثنائي يسمح بتتبع تاريخنا، بدءًا من ما قبل التاريخ إلى التاريخ المعاصر. مع هذه المشاريع النشطة، التي يجب أن تُضاف إليها أخرى مثل البرج مالينا (مليون يورو)، نستثمر حوالي خمسة ملايين يورو، بما في ذلك الأموال الخاصة والخارجية.
مع الموارد المحدودة، كيف يمكنهم تحديد أولويات التدخلات؟
الأولوية هي أن يكون كل التراث الخاص بحكومة أراغون في حالة ممتازة ليكون قابلًا للزيارة. ثم، نبحث عن شراكات وتمويل خارجي: وزارة، مؤسسات، كيانات خاصة يمكننا التعاون معها. إنها عملية إدارة مستمرة، حيث إن الأفكار والإبداع ضروريان للغاية.
“لم يكن ينبغي أن تغادر لوحات دير سيخينا أراغون. إنها لوحات ذات قيمة عالمية، ملكية أراكوية، وبموجب حكم قضائي يجب أن تبقى هنا. كاتالونيا غير راضية، لكن الممتلكات يجب أن تعود إلى أراغون.”
كيف يتم تحقيق التوازن بين الحفاظ على التراث واستخدامه السياحي؟
مع التوازن والتنسيق. الالتزام نحو الممتلكات ذات القيمة الثقافية، سواء من قبل السلطة البلدية أو حكومة أراغون، هو المحافظة. المحافظة لها أولوية، لكن أيضًا يجب أن تكون ممتلكاتنا قابلة للزيارة. المديرية العامة للسياحة تبرز كل مورد سياحي، مثل الزيارات الموجهة إلى أديرة سان فيكتورين وسيخينا، قلعة لوار، دير رودي… تعمل كلا المديرية العامة سويًا وبشكل متناغم.
كيف يتم دمج التراث والتكنولوجيا؟ هل هناك مشاريع رقمية قيد التنفيذ من قبل المديرية العامة؟
نحن غارقون في مشروع رقمنة جزء من تراثنا مع قشتالة وليون وغاليسيا. نحن ثلاثة مناطق إسبانية تعمل على رقمنة التراث الثقافي. يشمل ذلك الواقع الافتراضي ونماذج ثلاثية الأبعاد في أماكن مثل الفن الصخري الفينتي لأويو فيسنتو، دير سان فيكتورين، قلعة لوار، وموقع الطريق الروماني في فراجا…
بالإضافة إلى ذلك، قمنا بتركيب حساسات ذكية في المواقع الثقافية التي تراقب حالة المعالم في الوقت الحقيقي، للكشف عن التغيرات الهيكلية أو المناخية، والشروخ، وما إلى ذلك… لقد تقدمت التكنولوجيا والابتكار كثيرًا في الحفاظ على التراث.
«…نحن في انتظار ما ستقوله القاضية حول الجدول الزمني للإرجاع. سنتصرف بحزم لضمان وصول اللوحات بحالة جيدة، وسنبدأ في ترميمها لكي نضعها في المكان الذي كان يجب أن تكون فيه دائمًا.»
ما هي الإجراءات التي تعتبرها أولوية في التراث خلال السنوات القادمة؟
دير القبر المقدس في سرقسطة فريد من نوعه بسبب تميزه، ورغم أنه ليس ملكيتنا، يجب أن نعطيه الدفعة. وهناك العديد من الأديرة التي تحتاج أيضًا إلى اهتمام فوري. نحن نتفاوض على مبادرات شراكة عامة وخاصة مع بعض الممولين المهتمين بالكنائس التي تحتوي على جواهر فنية.
ونستمر في التركيز على موقع أراتيس السلتبيري، حيث كنت المديرة المشتركة للحفريات. إنه موقع رائع: هناك دارت واحدة من المعارك التي غيرت التقويم الروماني، بنقل بداية السنة من 15 مارس إلى 1 يناير. تلك القصة،
