اجتمعنا مع كوميكو فوجيمورا، الرسامة اليابانية التي تعيش في سراغوسا منذ عدة عقود. نريد منها أن تخبرنا المزيد عن فنها وثقافتها. وأثناء حديثنا، تستغل الفرصة لتلوين إحدى الصور الرمزية الأكثر شهرة في الأيقونية اليابانية: طيور الكركي. طيور الكركي المعروفة لدينا في أراغون، والتي ترمز في بلدها الأصلي إلى السلام، وطول العمر، والحظ الجيد.
كوميكو، أنتِ فنانة، ومعلمة، ومنشطة ثقافية… شخص متعدد الأبعاد، قدمي نفسك بنفسك…
أنا كوميكو فوجيمورا، رئيسة جمعية الثقافة أراغون-اليابان، التي أسسناها في عام 2004. لقد قضينا أكثر من 21 عامًا في القيام بأنشطة لنشر الثقافة اليابانية في سراغوسا. أنشأناها مع عدة أشخاص، من أساتذة الجامعات، ومتخصصين في الفن الياباني، وأشخاص يعشقون اليابان وينجذبون إليها.
ماذا تفعلون من خلال هذه الجمعية؟
نحتفل كل ربيع بالهانامي، أي تفتح أزهار الكرز. بالإضافة إلى ذلك، لدينا مجموعة كاميدايكو التي تختص بعزف التايكو، الطبول التقليدية لدينا. وبالطبع نشارك جميعًا في كل يوم من أيام بيلار في إهداء الزهور، متزينين بأجمل الكيمونو لدينا.
كما أنكم تنظمون دورات في الجوانب اليابانية الخالصة. هل يمكن لأي شخص التسجيل أم فقط الأعضاء؟
ليس من الضروري أن تكون عضوًا. يمكن لأي شخص الحضور والتسجيل. الجميع مرحب بهم. نقوم بتنظيم ورش عمل في الإيكيبانا، وكذلك في الخط العربي. وأيضًا في فن الطي، أي الأوريغامي. في الواقع، نتعاون مع متحف الأوريغامي الموجود في مركز التاريخ. نقوم أيضًا بالإشراف على ورش للبونساي والفنون القتالية. نحن نشطون ونتعاون مع مؤسسات أخرى مثل بيت الثقافات.
كم عدد الأعضاء أنتم؟
أسسنا الجمعية مع 7 أشخاص، والآن نحن أكثر من 500. ليس بالأمر السيء، نظرًا لأن سراغوسا لا يوجد بها سوى حوالي 50 أو 60 يابانيًا. بمعنى أن الأغلبية هم من سكان أراغون.
تنظمون أيضًا دورات للرسم، وفي هذا السياق أنتِ نشيطة جدًا.
نعم، أنا رسامة. أرسم وفقًا للفن الياباني المعروف بـ سومي-إي. لهذا أستخدم فقط حبر السومي. وهو حبر أسود ينتج عن ترطيب مكعب من الفحم وغراء الأرنب. وبذلك يتم الرسم على ورق الأرز. بالمناسبة، تُطلقون عليه هذا الاسم، لكنه ليس مصنوعًا من الأرز. إنه ببساطة ورق ياباني. إنه نوع من الرسم التقليدي، على الرغم من أن الطباعات المعروفة بـ «أوكيو-إي» أكثر شهرة. في الطباعات توجد ألوان، بينما يعتمد السومي-إي على تدرجات الأسود والرمادي فقط.
وهذه الطريقة في الرسم تعلمينها في دورات الجمعية، أليس كذلك؟
نعم، الجوانب العملية في هذه التقنية تجذب الكثير من الطلاب، وهم يسعون للتعلم، لكنهم أيضًا يرغبون في الاسترخاء من خلال أسلوب العمل. يركز هذا الفن على نسخ الرسم من صورة أخرى وعملها بطريقتك الخاصة باستخدام الحبر واللون الأسود. لقد تم تنظيم هذه الدورات لسنوات وقد حازت على إعجاب الكثيرين.
بالإضافة إلى تعليمك، أنتِ رسامة بارزة في الفن السومي-إي، مع معارض حول العالم.
لقد عرضت في أماكن في إسبانيا، وأوروبا، وحتى في أمريكا. وبالطبع في اليابان. على سبيل المثال، في يناير المقبل، سأشارك مع أفضل طلابي هنا في معرض دولي للسومي-إي في طوكيو. وبعد ذلك سيقام في أوساكا. لدي بعض الطلاب الذين يدرسون معي منذ سنوات. بعضهم موهوب جدًا. كما أننا نريد إعداد معرض كبير في بورخا.
فضول، هل توجد أي تأثيرات من الفن الإسباني في رسوماتك؟
نعم، نعم، نعم. لاحظي أنني عندما كنت صغيرة بدأت بالرسم بالزيت. وعندما كبرت قليلًا قررت الذهاب إلى مدريد لتعلم الفن الغربي. لقد أعجبني ذلك حقًا، ولكنني أحب أيضًا الخط الياباني والفن التقليدي في بلدي.
إذًا، جئت إلى مدريد لتعلم الرسم. كيف وصلت إلى سراغوسا؟
وصلت إلى مدريد في التسعينيات. كنت أعلم القليل جدًا من اللغة الإسبانية. أتذكر أنه بما أنه لم يكن لدي تلفاز، كنت أذهب لشراء صحيفة باللغة اليابانية تُباع في غران فيا. كانت صحيفة تُطبع في لندن وتصل إلى هنا بعد حوالي أسبوع. وبالتالي كنت أعرف ما يحدث في العالم. وحدث أنه مع مرور الوقت تزوجت من مدريدي. مهندس معماري كان يعمل لصالح الجيش وتم نقله إلى سراغوسا. وهكذا وصلت إلى أراغون.
نتخيل أن الصدمة الثقافية كانت كبيرة.
نعم. نحن أكثر تنظيمًا ونتجنب الارتجال. لكن هنا اكتشفت شيئًا آخر. الفورية. هذا يتعارض كثيرًا. وفي النهاية، نقلت هذا أيضًا إلى فني. لهذا السبب أقدم أداءات تُدعى «الرقص والحبر». أدمج الرسم مع الرقص، وكل شيء يصبح أسرع وأكثر ارتجالًا.
بعد كل هذه السنوات هنا، يمكنك أن تقولي أنكِ تقريبًا نصف أراغونية.
نعم، إنها سنوات طويلة. أمارس أشياء كأني يابانية وفي نفس الوقت كأني أراغونية. أحيانًا لا أعرف ما إذا كانت الأمور الغريبة يقوم بها ابناء بلدي أو الإسبان. نعم، أنا نصف أراغونية ونصف يابانية.
نصل إلى نهاية الحديث بينما تكمل كوميكو رسمها. طيور كركي بالأسود والأبيض المستوحاة من صور السومي-إي. إنه هدية منها قبل مغادرتنا.
