عنوان الرواية التي تقدمونها هو الأيتام، لكننا في الواقع أمام رواية تتقاطع فيها أنواع مختلفة من العائلات: عائلة الدم، والعائلة التي نختارها، وتلك التي يشكلها هؤلاء الفتية الثلاثة، وحتى المنظمات الإجرامية نفسها التي تعمل كعائلات. هل يمكن للمرء أن يكون يتيماً أيضاً داخل عائلة؟
Antonio Mercero. بالتأكيد، يمكن أن تشعر بأنك يتيم داخل العائلة. فالعائلة مصدر للصراعات ولقدر كبير من التعاسة بالنسبة إلى كثير من الناس. أما بالنسبة إلى آخرين فليست كذلك؛ بل هي ملجأ وحب وبيت وعزاء وكل ما يخطر ببالك، لكن العائلة قد تنقلب ضدك، وفي كثير من الحالات يكون الابتعاد عنها هو الأفضل.
في هذه الحالة، العنوان يشير إلى أيتام حقيقيين. لا شك في ذلك، فنحن نحب العنوان، وقعه جميل جداً. تكاد تكون الصورة الأولى في هذه الرواية هي دار الأيتام الباردة في بلفاست. وهؤلاء الإيرلنديون الثلاثة، الذين يتشاركون المعاناة في تلك الدار، وفي السنوات اللاحقة أيضاً، يقررون الرحيل إلى ماربيا من أجل تحسين أوضاعهم. ومنذ الفصل الأول، نريد أن نطرح على القارئ السؤال الأول: إلى أي مدى يمكن أن يذهب هؤلاء الأيتام الثلاثة، المشحونون بهذا القدر من الغضب تجاه المجتمع؟
العائلة مصدر للصراعات ولقدر كبير من التعاسة بالنسبة إلى كثير من الناس
Antonio Mercero. هل تداعبنا أم تقضمنا؟ [ضحك]
Agustín Martínez. كان هذا اقتراحاً من دار النشر. فقد قدم لنا قسم التصميم في دار النشر هذا المقترح، والحقيقة أننا أحببناه منذ اللحظة الأولى. في أحيان أخرى، يكون من الأصعب مواءمة الأغلفة مع الرواية، لكننا أحببنا هذا الغلاف كثيراً. فمن ناحية، لأنه غيّر الاتجاه قليلاً. كنا قد أنجزنا سلسلة Elena Blanco بأكملها، التي تتميز بالفعل بأغلفة محددة جداً، فيها أشكال هندسية وما إلى ذلك. وهذا بمثابة بداية جديدة لـ Carmen Mola، وتغيير في الاتجاه، وأردنا أن ينعكس ذلك أيضاً على الغلاف.
الألوان قوية جداً، الأزرق والوردي. إنه يلفت الانتباه كثيراً في المكتبة، ومن الصعب جداً، وسط كل ما هو معروض، أن يلفت غلاف ما الانتباه. ثم هناك الجرذ، وكان ذلك قراراً من قسم التصميم. لدينا شعور بأنه سيتحول إلى عنصر أيقوني داخل الرواية، لأن أول ما يتحدث عنه الناس في هذه الرواية هو مشهد الجرذان، لذا من الجيد أن يكون الناس على علم مسبق بذلك.
Antonio Mercero. لا بد أن يكون ذلك مرتبطاً بموضوع بحثنا. عندما تقرر أن تضع أحداث القصة في ماربيا، تصبح كل حواسك في غاية اليقظة والنشاط لالتقاط أي تعليق عن الجريمة المنظمة في ماربيا. صحيح أن الصحف تنشر كل أسبوع تقريرين على الأقل عن ذلك، ويمكنك أن تستخرج منها ما يفيد. ليس كل شيء يمكن أن يدخل في الرواية، لكن بعض الأمور قد تدخل فجأة… فتلتقط الكثير. أعتقد أنها الرواية الأكثر استقاءً من الواقع، ومن الصحف، بين جميع رواياتنا. ثم نكمل الباقي بالبحث والتوثيق، وبالحديث مع الحرس المدني لرؤية الجانب الآخر، ومعرفة كيف يعملون وكيف يواجهون هذه المشكلة الكبيرة التي يعانون منها في ماربيا. ثم يضيف المؤلف تلك اللمسة، أو ذلك القدر من الخيال والحساسية الخاصة، لخلق عالم مقنع، وكون مقنع، تجري فيه كل هذه الدراما العائلية وهذه القصة برمتها.
ما نريده هو أن تأتي لحظة يفكر فيها القارئ: هل كنت سأفعل ذلك لو حدث لي ما حدث له؟
Jorge Díaz. كانت روايات Elena Blanco، إذا جاز تبسيط الأمر إلى هذا الحد، روايات عن الشرطة واللصوص. الشرطة من جهة، والقتلة من جهة أخرى، وكان على طرف أن يطارد الطرف الآخر. ثم قلنا: لقد أنجزنا بالفعل خمس روايات على هذا النحو، وهناك كثير من الروايات المشابهة. ضمن الرواية السوداء، هناك كتّاب جيدون جداً، وكثير من الناس يكتبون هذا النوع من الروايات، وفي كل مرة تقدم فيها عملاً، عليك أن تبحث عن مقاربة جديدة.
وهكذا بحثنا عن مقاربة تقوم على: ليس لدينا شرطة، جميع شخصياتنا…
