من الإسبانية إلى العربية: من الأسطول العظيم إلى غاليون مانيل: القصة الساحرة لشركة الصين

مراجعة: مشروع الصين. من الأسطول الذي لا يقهر إلى غاليون مانيلا، بقلم مانييل أولي (دار نشر أكانتيلادو)

في صيفٍ تعود فيه القوى الكبرى إلى النظر إلى بعضها البعض بريبة، تُصدر دار نشر أكانتيلادو عملاً يبدو وكأنه كُتب ليذكرنا أن أحلام العظمة (والأوهام الإمبراطورية) ليست شيئًا يخص الحاضر فقط. مشروع الصين، بقلم مانييل أولي، هو كتاب ساحر ودقيق ومثير يستعيد واحدًا من أكثر الفصول المجهولة والمفاجئة في تاريخ إسبانيا: المشروع الذي لم يكتمل أبدًا لاحتلال الصين في القرن السادس عشر.

نُشر في مجموعة أكانتيلا (المجلد 60، الطبعة الثانية)، يحتفظ هذا المجلد المكون من 304 صفحة بغلاف مطبوع بحالة بسيطة وأنيقة، بالشعور المعتاد للدار. بتنسيق سهل الاستخدام (13 × 21 سم) وإصدار مُعتنى به، يدعو الكتاب إلى قراءة دقيقة وبطيئة، مثالية لليالي صيفية طويلة.

المؤلف: مانييل أولي

مانييل أولي هو واحد من أكبر المتخصصين الإسبان في العلاقة التاريخية بين إسبانيا وآسيا الشرقية. مُتخصص في اللغة الصينية، أستاذ في جامعة بومبيدو فابرا ومترجم، يجمع أولي بين معرفة عميقة بالمصادر الصينية والفلبينية والإسبانية مع نثر واضح وداخلي وخالي من الأكاديمية الجافة. نظرته ليست كنظرة المؤرخ التقليدي الذي يراكم البيانات فقط، بل كباحث يفهم التاريخ كنسيج من الطموحات والمخاوف وسوء الفهم الثقافي وأحلام العظمة.

السياق التاريخي: إسبانيا في ذروة إمبراطوريتها

لفهم مدى أهمية مشروع الصين، يجب وضعه في النصف الثاني من القرن السادس عشر. كانت إسبانيا قد أكملت للتو احتلال الفلبين (1565) وكانت في ذروة قوتها العالمية. تحت حكم فيليب الثاني، كان الامبراطورية «التي لا تغيب عنها الشمس» تسيطر على أراض شاسعة في أوروبا وأمريكا وآسيا. كانت غاليون مانيلا، تلك الطريق البحرية الأسطورية التي تربط أكابولكو بمانيلا، قد بدأت للتو في العمل وكانت تُجلب إلى أوروبا حريرًا وخزفًا وتوابل صينية أثارت جشع التجار والمغامرين.

في هذا السياق من الحماس الإمبراطوري، كانت الصين تظهر في الأفق كالجائزة الكبرى المعلقة. كان الإسبان، مكتفين بالفتوحات السهلة نسبيًا في المكسيك وبيرو، يعتقدون أنه من الممكن تكرار إنجاز هيرنان كورتيس أو فرانسيسكو بيزارو: احتلال إمبراطورية تعداد سكانها ملايين بتعداد قلة من الرجال. أصبح العملاق الآسيوي، المعروف فقط من خلال روايات مجزأة ومبالغ فيها، سرابًا من الثروة التي لا تقدر بثمن.

العمل: مشروع مجنون وساحر

يعيد مانييل أولي بناء كيفية نشوء المشروع و تطوره وفي النهاية التخلي عنه، والمعروف باسم “مشروع الصين”. الكتاب ليس مجرد سرد تاريخي عسكري، بل هو تحليل عميق لدوافع المناقشات الداخلية والصراعات الثقافية التي أحاطت بالفكرة.

يُفصل المؤلف كيف تم إعداد خطط محددة من المستعمرة الفلبينية، وكيف تمت طلب التعزيزات من المتروبول، وكيف تم إعداد تقارير مفصلة حول نقاط الضعف (المفترضة) للإمبراطورية مينغ. لعبت شخصيات مثل اليسوعي ألونسو سانشيز دورًا رئيسيًا، مدافعة عن الشرعية الأخلاقية والدينية للمشروع. ومع ذلك، فإن كارثة الأسطول الذي لا يقهر في 1588 كانت علامة فارقة: لم يعد بإمكان إسبانيا تحمل مغامرات بعيدة وخطرة.

لم يقع أولي في التبسيط. يظهر كل من الغ arrogance والإثنوسنترية الإسبانية، وكذلك التعقيد الضخم والقوة الحقيقية للإمبراطورية الصينية خلال سلالة مينغ، وهي دولة متحضرة وبيروقراطية وذات قوة عسكرية، بعيدة كل البعد عن أن تكون الفريسة السهلة التي كان يحلم بها البعض.

يتألق الكتاب خاصة عند وصف تصادم العقليات: من جهة، العقلية الفاتحة الإسبانية، وكُتبت في أمريكا. ومن جهة أخرى، الحضارة الصينية العريقة، التي كانت ترى «همجيات الجنوب» بمزيج من الفضول والاحتقار.

لماذا يجب قراءته

مشروع الصين هو أكثر من مجرد كتاب تاريخي. إنه تأمل في حدود القوة، ومخاطر التفاؤل الإمبراطوري المفرط، وأهمية فهم «الآخر» قبل مواجهته. في عالم اليوم حيث يُنظر إلى الصين مرة أخرى من قبل الغرب كتهديد وفرصة في الوقت ذاته، يصبح الكتاب ذو صلة مذهلة.

علاوة على ذلك، يُقرأ بمعدل مغامرة كبيرة. يدمج أولي بين الدقة الوثائقية وقدرة سردية ممتازة، مما يجعل القارئ يشعر أنه يشهد المناقشات في مانيلا، والمكائد في بلاط مدريد، والعبور عبر المحيطات المليئة بالمخاطر.

لقراء GoAragón

بالنسبة لقراء GoAragón، المعتادين على رؤية عميقة وغير معقدة لتاريخ إسبانيا وأوروبا، سيبدو هذا الكتاب جذابًا للغاية. تعتبر أراغون، بتقليدها البحر الأبيض المتوسط القوي ورؤيتها العالمية خلال قرون التوسع الإسباني، جزءًا من نفس التاريخ الإمبراطوري الذي يتم فحصه هنا.

تُذكرنا مشروع الصين بأن إسبانيا لم تكن إمبراطورية أمريكية فحسب، بل أيضًا لاعبًا عالميًا جَسُرَ على الحلم بآسيا. تدعونا للتفكر في كيفية سير العظمة والغرور جنبًا إلى جنب دائمًا في تاريخ الشعوب. والأهم من ذلك، أنها تمنحنا فرصة لفهم أفضل واحدة من أكثر الحلقات إثارةً وأقلها رواية في تاريخنا المشترك.

وبالمجمل، يُعتبر عملًا ممتازًا، موثقًا ومكتوبًا بشكل جيد، يستحق مكانة بارزة في أي مكتبة تُفاخر بوجود تاريخ جيد لإسبانيا.