أنطونيو ميرسيرو: «الذاكرة هي ملاذ كل ما كنا عليه»

يصل الكاتب إلى سرقسطة لتقديم رواية ”Está lloviendo y te quiero“ (إنها تمطر وأنا أحبك)، وهي رواية شخصية للغاية تضرب بجذورها في تاريخ عائلته وفي البحث عن الذاكرة كوسيلة للخلاص. بين الذكريات والصمت والعواطف، يتحدث ميرسيرو عن الزمن والهوية والقوة العلاجية للأدب.

أنت قادم إلى سرقسطة لتقديم رواية ”Está lloviendo y te quiero“ (إنها تمطر وأنا أحبك). ماذا تعني لك هذه المدينة في سياق جولتك وهذه المرحلة الجديدة من مسيرتك الفردية؟

نعم، أنا هنا في سرقسطة. إنها مدينة أحبها كثيرًا، خاصة لأنني منذ أول مرة جئت فيها لتقديم كتب لاحظت أنها مكان يهتم بالثقافة، وهذا ما أحبه. في أوقات تتسم بتقليص كبير في المجال الثقافي، أعتقد أن سرقسطة لا تفعل ذلك. أقدر ذلك كثيرًا، بالإضافة إلى المزايا السياحية التي تتمتع بها هذه المدينة، فهي جميلة. أنا سعيد جدًا لوجودي هنا.

من المثير للقلق بعض الشيء أن تواجه القراء بقصة شخصية للغاية.

في الواقع، ما يثير القلق هو أنني كتبت قصة حميمة للغاية تتحدث عن تاريخ عائلة أبي. في مرحلة ما من العملية، شعرت أنني أدخلت نفسي في حديقة مليئة بالألغام، ولكن في النهاية وجدت ملاذًا في الخيال، والراحة في اختراع ما يحدث للشخصيات. حاولت الابتعاد عن دور المؤرخ العائلي لأبقى مع دور الروائي الأكثر طمأنينة الذي يخترع عالماً، حتى لو كان يتحدث عن عائلتي وحياة والدي.

«حاولت الابتعاد عن دور المؤرخ العائلي لأبقى مع دور الروائي الذي يخترع عالماً.»

قلت إن «Está lloviendo y te quiero» (إنها تمطر وأنا أحبك) ولدت من تجربة حياتية. كيف نشأت هذه القصة؟

نعم، القصة الحياتية التي انطلقت منها الرواية هي مصادفة، اكتشاف سعيد. أحيانًا لا يكون بذرة الروايات شيئًا مذهلًا، ولكن في هذه الحالة كانت كذلك. بدأ كل شيء بساعة حائط من القرن التاسع عشر وجدتها في Wallapop، صنعها جدي الأكبر رامون ميرسيرو، الذي كان صانع ساعات في الفنون. هذه الساعة معروضة للبيع في Wallapop بسعر 3000 يورو، وعندما وجدتها، سعدت بهذا الاكتشاف وأرسلته إلى إخوتي، لكنه بقي في ذهني وأدركت في النهاية أن هناك شيئًا غامضًا، نوعًا من الإشارة التي تدفعني إلى الكتابة عن هذا الموضوع. الكتابة عن تلك الساعة كانت بمثابة الكتابة عن عائلة أبي. بدأت العمل وأنا أشعر أنني قد اخترت تلك الساعة لأروي قصتها.

تغطي الرواية أربعة أجيال من عائلة باسكية على مدار القرن العشرين. كيف قمت ببناء تلك الرحلة عبر الزمن؟

تتناول الرواية أربعة أجيال من عائلة يارزا، تمثل أربع مراحل مختلفة من تاريخ إسبانيا: التصنيع، الجمهورية والحرب الأهلية، ما بعد الحرب والقمع الفرانكي، وأخيراً الوقت الحاضر، مع مشاكل الصحة العقلية والتوتر والأرق التي نعيشها. تعمل الساعة كخيط رابط، شاهد على مرور الوقت والتسارع الذي يفصلنا عن هدوء قرن آخر.

”تراقب الساعة الحائطية تسارع الزمن، بينما نفقد نحن جلالته وهدوءه“.

ما الذي فاجأك أكثر عند البحث في تاريخ عائلتك؟

اكتشاف أن جدي أُعدم رمياً بالرصاص في بداية الحرب الأهلية على يد أشخاص أعرفهم، جيران من قريته. أثرت فيّ هذه المعلومة تأثيراً عميقاً وجعلتني أدرك حجم الصراع الأهلي الذي كانت عليه الحرب. كما واجهتني حقيقة مرور الوقت الذي لا يرحم وحزن كل ما لن يعود أبدًا.

تعكس الرواية هوية باسكية واضحة جدًا. كيف تؤثر على الشخصيات؟

لا شك أن الثقافة والطابع الباسكي يؤثران على جميع الشخصيات الرئيسية. الرواية هي أيضًا تكريم لهذه الثقافة: تقاليدها وفولكلورها ولغتها ونظامها الأمومي. إن الشعور بالخسارة في قرية في غيبوثكوا يختلف عن الشعور بالخسارة في قرية في إشبيلية، وأردت أن أعكس ذلك دون عاطفية، فقط من خلال إظهاره بشكل طبيعي.

بعد سنوات من الكتابة مع مؤلفين آخرين تحت اسم كارمن مولا، كيف كان مواجهة مشروع شخصي للغاية بمفردك؟

لقد كان ذلك ممتعًا للغاية. كان العمل مع زملائي في كارمن مولا تجربة رائعة، لكن الكتابة بمفردي سمحت لي باستعادة الشعور بالسيادة الكاملة على كل قرار. كانت هناك لحظات من الوحدة وعدم الأمان، ولكن أيضًا من الاكتمال. لم أكن لأتمكن من كتابة هذه الرواية معهم، لأنها تتحدث عني وعن عائلتي.

الوقت وتصوره حاضران بقوة في الرواية. ماذا اكتشفت عند الكتابة عنه؟

أجبرتني الساعة على التفكير باستمرار في الوقت. كنت أتساءل كيف كان الشعور بالمستقبل في عام 1940، في خضم فترة ما بعد الحرب، وكيف هو اليوم. الوقت مفهوم نفسي: يعتمد على الحالة الحياتية لكل شخص ليمر ببطء أو بسرعة، ليكون مزعجًا أو ممتعًا. أعجبني أن يكون مرور الوقت موضوعًا أساسيًا في الرواية.

«لا يمكن فهم الوقت دون العنصر النفسي المرتبط به».

هل يمكننا القول إن هذه رواية عن الذاكرة الجماعية؟

نعم، إنها قصة عن البحث عن الذاكرة، عن الهوية والمصالحة. تتحدث عن كيفية تأثير قصص العائلة، التي غالباً ما تكون مبنية على صمت أو تشوهات ما بعد الحرب، على حياتنا. إنها تأمل في تلك الأسس الهشة التي ورثناها دون أن نشكك فيها.

تلعب الأسرة دورًا أساسيًا في الرواية. لماذا تعتقد أنها مصدر قوي جدًا للقصص؟

الأسرة هي أكثر الكونات تماسكًا. فهي المكان الذي تنشأ فيه العلاقات الأكثر كثافة، وفي الوقت نفسه الأكثر صراعًا. إنها منجم لا ينضب من القصص، والحب، وخيبات الأمل، وسوء الفهم. في Está lloviendo y te quiero حاولت الاستفادة من كل هذا المخزن العاطفي.

«أعتقد أن الرواية التي تتحدث عن مرور الوقت يمكن أن تساعدنا على إعادة التفكير في حياتنا.»

في زمن تهيمن عليه السرعة، هل هناك مكان للروايات البطيئة التي تدعو إلى التفكير؟

أريد أن أعتقد ذلك. على الرغم من أننا نعيش في زمن يسوده الاستعجال والسطحية، لا يزال هناك قراء يبحثون عن العاطفة والتفكير. العكس من ذلك هو الوقوع في النزعة العدمية المطلقة.

ما هو مكان الذاكرة في الأدب الحالي؟

ستظل الذاكرة تحتل مكانة أساسية. إنها محرك أدبي وإنساني. على الرغم من أن المجتمع يميل إلى الاستعجال والسطحية، فإن الذاكرة هي ترياق ضد هذا التسارع وتذكير بما نحن عليه.

إذا كان عليك أن تعرّف ”Está lloviendo y te quiero“ في جملة واحدة، فماذا ستكون؟

سأقول إنها قصة ساعة حائط من القرن التاسع عشر، وهي أيضاً قصة عائلة إسبانية على مدى أربعة أجيال، وفي الوقت نفسه قصة بلد عانى خلال القرن العشرين. إنها قصة الذاكرة الجماعية المليئة بالعواطف.

ماذا تود أن يشعر القارئ عند إغلاق الكتاب؟

أود أن يشعر بالسعادة لكونه قرأ رواية أثرت فيه. أسعى إلى إثارة عواطف القارئ، وآمل أن يدفعه ذلك إلى التفكير في الزمن، وفي كيفية عيشنا، وفي ما إذا كان علينا البحث عن إيقاع أكثر إنسانية وعقلانية.