مرحباً، اسمي نويمي برافارد وأنا في العشرين من عمري. أنا من سانت إتيان، في فرنسا.
متى وصلت إلى هنا؟ كم من الوقت ستبقى؟
أنا هنا منذ سبتمبر 2024 وسأبقى لمدة عام، لذا سأغادر في يونيو.
لماذا اخترت سرقسطة لبرنامج إيراسموس الخاص بك؟
اخترت سرقسطة لأنها توجد اتفاقيات بين مدرستي ومراكز هنا. كان عليّ الاختيار بين الدول الناطقة بالإنجليزية أو الإسبانية. أدرس درجة في اللغات الأجنبية التطبيقية والتجارة (تسمى «Licence LEA» في فرنسا، التي تستمر ثلاث سنوات) وتخصصي هو في الإنجليزية والإسبانية. كنت أعرف بالفعل المدن الأخرى المقترحة وأردت اكتشاف مدينة مختلفة تمامًا. كانت سرقسطة هي خياري الأول لإسبانيا.
ماذا تدرس وفي أي جامعة تكون في سرقسطة؟
أنا في جامعة سرقسطة، تسمى أونيزار، في حرمين: حرم سان فرانسيسكو وحرم الاقتصاد في جراند فيا. أدرس درجة في اللغات الأجنبية التطبيقية والتجارة (تسمى «Licence LEA» في فرنسا، التي تستمر ثلاث سنوات)، مع مسار في الإنجليزية والإسبانية. الحرمين قريبان: أستغرق حوالي 15 دقيقة سيرًا على الأقدام بينهما.
بالأي لغات تُدرس الصفوف؟
تُدرس صفوفي بشكل رئيسي باللغة الإنجليزية والإسبانية، ولكن أحيانًا بالفرنسية أيضًا. على سبيل المثال، تُدرس صفوف الترجمة بالفرنسية والإسبانية.
ماذا تعتقد عن طرق التدريس ومستوى الدراسات هنا؟
طرق التدريس مختلفة جدًا عن تلك الموجودة في فرنسا، في رأيي. أولاً، نحن عددنا أكبر بكثير. في LEA في فرنسا، كنا في مجموعات صغيرة من 12 شخصًا. هنا، نحن عددنا أكبر بكثير، قد نكون حوالي عشرين، أو حتى ثلاثين أحيانًا. بالنسبة للتنظيم، فإن البنى التحتية أيضًا مختلفة: الفصول الدراسية مسطحة، على عكس المدرجات الفرنسية التي تكون على درجات. تعطي انطباعًا مختلفًا، أقل «كبيرة». بالنسبة للمستوى، فإن الطلاب هنا لديهم مستوى جيد، حتى الطلاب في السنة الأولى. أنا مع أشخاص من سنوات وتخصصات مختلفة، لذلك أرى قليلاً من كل شيء.
هل واجهت صعوبات في التكيف مع الثقافة الإسبانية أو اللغة؟
بالنسبة للغة، سأقول إنني واجهت قليلًا من الصعوبات لأنني محظوظة بدراسة تخصص أتعلم فيه الإسبانية والإنجليزية، لذا لدي أساسيات جيدة. لكن صحيح أنه في البداية كان يخيفني سرعة الكلام ولهجة المتحدثين. كنت خائفة. لكن في النهاية، الأمر سار بشكل جيد. أعتقد أنه في سرقسطة يمكنك فهم الإسبانيين بشكل جيد. سرعة الكلام مناسبة. بعد ذلك، عندما تعرف أشخاصًا من مناطق أخرى، يكون الأمر أكثر تعقيدًا بسبب اللهجة، وسرعة الكلام، وبسبب تغير التعبيرات. لكن بشكل عام، الأمور جيدة، بصراحة.
أما بالنسبة للثقافة، أعتقد أنها مشابهة جدًا لتلك الموجودة في فرنسا. ولكن صدمة الثقافة الأولى كانت أن الإسبان يتحدثون بصوت عالٍ جدًا. قد يكون ذلك مفاجئًا في البداية، خاصةً لأن منطقتي التي أتيت منها تكون صامتة جدًا. نحن لا نتحدث بصوت عالٍ جدًا. كانت تلك أكبر صدمة ثقافية بالنسبة لي. لقد أثرت علي في البداية.
هل تحسنت مستواك في الإسبانية منذ وصولك؟
نعم! لقد تحسن كثيرًا. قمت بإجراء اختبارات قبل وأثناء برنامج إيراسموس. وارتفعت بمستوى واحد على الأقل، وهذا ليس بالقليل، في ستة أشهر فقط. انتقلت من B1 إلى C1، لذا نعم، لقد تقدمت حقًا. أجبرتني على التحدث في الحياة اليومية لأنك تجد نفسك وحدك. نحن مضطرون للتحدث مع الناطقين باللغة. خاصة لأنه في سرقسطة لا يتحدث الكثيرون الإنجليزية، لذا يجب علينا التحدث بالإسبانية.
هل تشعرين بالاندماج الجيد مع الطلاب الآخرين وفي المجتمع الجامعي؟
نعم، في المجتمع الجامعي أشعر بالاندماج الجيد. فيما يتعلق بالبنى التحتية، أعتقد أننا لدينا وصول جيد للدراسة في جو هادئ. يسمح ذلك بالعمل بشكل جيد. على سبيل المثال، أتحدث عن المكتبة الجامعية، التي منظمة بشكل جيد، أجدها جيدة جدًا. أما بالنسبة للأساتذة، فهم يعرفون أننا طلاب إيراسموس. صحيح أننا لا نحصل على اعتبار خاص في الدرجات، لكن إذا كانت لدينا أسئلة أو شيء كهذا، هم دائمًا متاحون لمساعدتنا.
مع الطلاب الإسبانيين، الأمر أصعب قليلاً. المشكلة في تخصصي هي أننا مختلطون مع أشخاص من مستويات وتخصصات مختلفة. لذلك، نحن مع طلاب لا نراهم سوى ساعة واحدة، وليس من السهل بناء روابط بهذا الشكل. بالإضافة إلى ذلك، هم يعرفون بعضهم البعض بالفعل. لهذا ليس من السهل تكوين صداقات حقيقية مع الإسبان، على الرغم من أننا نراهم أحيانًا في الصف.
كيف تذهب إلى الجامعة؟
أسير إليها في الغالب. لا أبتعد كثيرًا. أنا على بعد حوالي 7 دقائق من الحرم الرئيسي. بالإضافة إلى ذلك، الطقس جيد، لذا يجب أن نستفيد منه.
ما هي الأماكن المفضلة لديك في سرقسطة؟
أحب المركز التاريخي مع جميع المعالم، مثل بازيليكا بيلار، ساحة إسبانيا، الساو… هي أماكن أحب أن أعرضها للناس الذين يزورونني. كما أحب الحديقة الكبيرة، التي ليست بعيدة، حوالي 15 دقيقة من منزلي، لذا من السهل الذهاب إليها. هذه الحديقة مريحة جدًا وهادئة، حتى عندما يكون هناك الكثير من الناس. على سبيل المثال، عندما حدث الانقطاع الكبير للتيار الكهربائي في البلاد، كان من الرائع أن ألتقي مع الناس وأرى أصدقائي هناك.
وفيما يتعلق بالمأكولات، هناك مطعم صغير يعجبني كثيرًا يسمى «لا ريبوبليكانا». إنه مطعم تاباس بأسلوب ريترو-بيسترو. بالإضافة إلى ذلك، أتيت من منطقة تهتم كثيرًا بالمأكولات، مع «بوشون ليونيس». يذكرني قليلاً بتلك الأجواء. «لا ريبوبليكانا» ليست باهظة الثمن، الناس لطيفون جدًا والطعام جيد جدًا.
هل هناك أماكن توصي بها للطلاب المستقبليين في إيراسموس؟
«لا ريبوبليكانا»، بالطبع! وجميع الأماكن التي ذكرتها سابقًا: المركز، الحدائق، المعالم…
هل أتيحت لك الفرصة لزيارة مدن أخرى في إسبانيا خلال إيراسموس؟
نعم. من خلال إيراسموس، لدينا مجموعات وجمعيات مثل «ISA» و»نادي إيراسموس» التي تسمح لنا بالقيام برحلات، سواء ليوم واحد أو لعدة أيام. لذا، يوم الأحد الماضي، تمكنت من زيارة حدائق أورديسا ومونتي بيرديدو، في جبال البرينيه. كانت رائعة حقًا، تستحق كل الانتظار. بعد ذلك، ذهبت إلى تودلا، وأوليت، وبارديناس ريلس، التي تقع في نافار. يجب رؤيتها أيضًا. ومن خارج هذه الجمعية، ذهبت إلى مدريد، العاصمة، التي تستحق الزيارة أيضًا وليست بعيدة، فهي تبعد حوالي ساعة ونصف من هنا.
هل لاحظت اختلافات ثقافية بين الناس في سرقسطة وبلدك؟
ما هي أفضل تجربة لديك منذ بدء برنامج إيراسموس؟
حسنًا، في الحقيقة، هناك العديد من الأشياء، من الصعب الاختيار. سأقول إن تجربة إيراسموس بأكملها. لقد قابلت الكثير من الأشخاص وتجربتي تأثرت برؤية العالم.
